c3lingo

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
==== Intro / Outro Texts ====

Intro and Outro when the herald starts announcing the talk. Suggested formats:

=== to English ===

Intro:
Welcome to the English translation of <TALK TITLE> by <PRESENTER>, live from the <EVENT>.
All talks at Congress are live translated between English and German, and to one additional language.
We appreciate your feedback, please use the hashtag #c3lingo. Your translators for this talk are <TRANSLATOR_1> and <TRANSLATOR_2>.

Outro:
Thanks for listening to the English translation of <TALK TITLE> at the <EVENT>. Your Translators were < TRANSLATOR_1 > and < TRANSLATOR_2 >. We appreciate your feedback, please email us at hello@c3lingo.org, or use #c3lingo on Mastodon.

==== to German ====

Intro:
Willkommen zur Deutschen Übersetzung von <TALK TITLE> von <PRESENTER>, live vom <EVENT>.
Alle Vorträge am Congress werden live zwischen Deutsch und Englisch, und in eine weitere Sprache übersetzt.
Wir freuen uns über eure Rückmeldungen, bevorzugt mit hashtag #c3lingo.
Eure Übersetzer*innen für diesen Talk sind < TRANSLATOR_1 > und <TRANSLATOR_2>.

Outro:
Das war die Deutsche Übersetzung von <TALK TITLE> vom <EVENT>. Eure Übersetzer*innen waren < TRANSLATOR_1 > und <TRANSLATOR_2>. Wir freuen uns über Feedback, entweder per Mail an hello@c3lingo.org, oder über Mastodon mit dem Hashtag #c3lingo.

==== to Español ====

Introducción:
Bienvenidas y bienvenidos a la traducción al español de la charla <TÍTULO>, presentada por <CONFERENCISTA>, transmitida en vivo desde el <EVENT>.
Todas las charlas del congreso son traducidas del alemán al inglés y del inglés al alemán. En este segundo canal de traducción hablamos en otros idiomas, incluyendo español para algunas charlas. 

Nos dará gusto escuchar su retroalimentación, de preferencia usando el hashtag #c3lingo.

En esta charla estamos con ustedes <NOMBRE_1> y <NOMBRE_2>

Salida:
Esta fue la traducción española de la charla <TÍTULO> en la edición <EVENT>. Tradujimos para ustedes <NOMBRE_2> y <NOMBRE_2>. Les agradeceremos su retroalimentación, por correo electrónico a hello@c3lingo.org o por Mastodon usando el hashtag #c3lingo.
Gracias!

==== to Francais ====

Intro:
Bienvenue et merci d'écouter la traduction francaise de <TALK> par <PRESENTATEUR>, en direct du <EVENT>.
Toutes les conférences seront traduites de l'allemand vers l'anglais et vice versa, ainsi que dans une seconde langue, en l'occurence le francais.

Conclusion:
Merci de nous avoir suivi pour cette traduction francaise délivrée/offerte par <A> et <B>. N'hésitez pas à laisser vos commentaires et critiques sur Mastodon c3lingo@chaos.social ou en utilisant le hashtag #c3lingo. Bon congrès!

==== to Polski ====

Intro:
Witamy na polskim tłumaczeniu wykładu <TALK TITLE> prowadzonego przez <PRESENTER>, na żywo z <EVENT>.

Wszystkie wykłady są tłumaczone na żywo pomiędzy językiem angielskim i niemieckim oraz na jeden dodatkowy język.

Będziemy wdzięczni za informację zwrotną, prosimy o użycie hashtaga #c3lingo. Dzisiaj tłumaczą <TRANSLATOR_1> i <TRANSLATOR_2>.


Outro:
Dziękujemy za uwagę. To było polskie tłumaczenie wykładu <TALK TITLE> na żywo z <EVENT>. Tłumaczyli <TRANSLATOR_1> i <TRANSLATOR_2>. Będziemy wdzięczni za informację zwrotną, możecie do nas pisać na hello@c3lingo.org, lub użyć hashtaga #c3lingo na Mastodonie.