Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- cch [2023/12/23 12:09] – [Hall Zuse] stb
+++ cch [2024/12/28 14:52] (current) – Update for 38c3 tribut
@@ Line 3: / Line 3: @@
 The Congress Center Hamburg is a complicated and complex building, and finding your way to the translation booths can be a bit intimidating. This page provides some hints.
-At **37C3** we are interpreting in three halls: 1, Granville, and Zuse. Use the information below to find your way to the booths.
+At **38C3** we are interpreting in three halls: 1, GLITCH, and ZIGZAG. Translations for HUFF and YELL happen from booths at Saal 1. Use the information below to find your way to the booths.
-===== Hall 1 =====
+===== Hall 1, HUFF, YELL =====
-The entrance to the booths is off "Seitenrang rechts". Go to the main foyer of Hall 1, head towards the atrium an turn left at the bank of elevators, then head up one flight of stairs to Hochparkett foyer.
+The entrance to the booths is off "Seitenrang rechts". Go to the main foyer of Hall 1, head towards the atrium and turn left at the bank of elevators, then head up one flight of stairs to Hochparkett foyer.
@@ Line 19: / Line 19: @@
 {{ :saal-1-5.jpeg?400 | Hall 1 backstage booths hallway}}
-===== Hall Granville =====
+===== Hall GLITCH =====
-This is the easiest: when you are standing in the lobby outside of hall Granville, the booths are on the little platform, just between the door into the hall. Simply take the three steps up and go to the booth.
+This is the easiest: when you are standing in the lobby outside of hall GLITCH, the booths are on the little platform, just between the door into the hall. Simply take the three steps up and go to the booth.
 {{ :saal-g-1.jpeg?400 | Hall G Foyer, right-hand side}}
@@ Line 29: / Line 29: @@
 {{ :saal-g-5.jpeg?400 | Hall G Foyer, right-hand side}}
-===== Hall Zuse =====
+===== Hall ZIGZAG =====
-These are the most complicated booths to get to.
+These are the most complicated booths to get to. You can get there either from the foyer of Hall Z, or through the backstage hallway.
-You can enter the hall from the audience entrance from the Foyer Z, or you can use the service hallway between Saal 1 and Saal Z.
+==== From Foyer Z to Regie Z ====
+You can enter the hall from the audience entrance from the Foyer Z.
 {{ :saal-z-1.jpeg?400 | Hall G Foyer, right-hand side}}
 Once you are in the hall, head up the stands to the back of the hall
@@ Line 44: / Line 45: @@
 {{ :saal-z-4.jpeg?400 | Hall G Foyer, right-hand side}}
-Then go through the door (on the right, looking at the stage), head up the stairs, and make a 180 to go to the booths.
+Now head up to the booths, see below.
-{{ :saal-z-5.jpeg?400 | Hall G Foyer, right-hand side}}
+==== From Regie Z to the booth ====
+Once you're at Regie Z, go through the door (on the right, looking at the stage), head up the stairs, and make a 180 to go to the booths.
+{{ :saal-z-5.jpeg?400 | Hall Z}}
 {{ :saal-z-6.jpeg?400 | Hall G Foyer, right-hand side}}
 {{ :saal-z-7.jpeg?400 | Hall G Foyer, right-hand side}}
@@ Line 52: / Line 58: @@
 {{ :saal-z-9.jpeg?400 | Hall G Foyer, right-hand side}}
-===== Between 1 and Z =====
-If you need to change quickly between 1 and Z, use the backstage stairs between Hall 1 and Hall Z.
-{{ :1-z-1.jpeg?400 | Connection between 1 and Z, right-hand side}}
-{{ :1-z-2.jpeg?400 | Connection between 1 and Z, right-hand side}}
-{{ :1-z-3.jpeg?400 | Connection between 1 and Z, right-hand side}}